In a box-office battle that pitted young against old, female against male, modest drama against big-budget spectacle, the teenage romance “The Fault in Our Stars” easily bested the time-shifting Tom Cruise action film “Edge of Tomorrow.”